se souvient Váradi en évoquant des événements qui remontent à plus de six mois. — J’ai participé à une séance d’entraînement technique au cours de laquelle l’entraîneur et le capitaine de l’équipe ont observé ma façon de tirer au but, de centrer et de jouer de la tête. Le lendemain matin, nous avons passé un test physique comprenant une course de dix kilomètres. Tous les joueurs étaient également présents lors de la séance d’entraînement de l’après-midi, organisée avec deux équipes. À la fin, on m’a annoncé que l’on comptait sur moi et que les autorisations de travail nécessaires seraient obtenues. Je dois l’avouer, je suis retourné à Tours avec beaucoup d’espoir.
Au départ, les choses semblaient bien se présenter. La De Stichting Arbeidszaken, ou commission des affaires du travail, présidée par Jan Masman, avait soutenu la demande du club et celle de Váradi par quatre voix contre trois. Comme la grande majorité des demandes était rejetée dès cette étape par cette commission, tout le monde se montrait optimiste. Feyenoord était tellement confiant que, le 22 janvier, le club rappela le footballeur hongrois aux Pays-Bas. Dès lors, Váradi s’entraîna quotidiennement avec ses nouveaux coéquipiers et participa à deux matchs amicaux. Il y inscrivit trois buts. Ses réalisations furent également diffusées à la télévision néerlandaise. László Fazekas, son compatriote évoluant alors en Belgique, avait regardé les images des rencontres. Il était connu pour ne jamais complimenter gratuitement ses collègues joueurs.
— Váradi a joué remarquablement bien, déclara Fazekas. Lors du premier match, Tahamata lui adressa une passe. Béla contrôla le ballon et l’expédia violemment au fond des filets d’une frappe à dix-huit mètres. Il inscrivit son deuxième but d’une distance d’un peu plus de vingt mètres, depuis l’axe du terrain. Lors du deuxième match, il ne joua que vingt-cinq minutes, car la reprise du championnat approchait et son transfert n’était toujours pas régularisé. Au cours de cette rencontre, il marqua d’une frappe du pied droit à seize mètres.
Ab Fafié, l’entraîneur de Feyenoord, déclara dans l’édition du 30 janvier 1985 du journal Rotterdam Nieuwsblad qu’il avait besoin de Váradi et comptait l’utiliser comme milieu de terrain gauche.
— Malheureusement, entre-temps, le ministre néerlandais du Travail n’a pas signé la proposition présentée par la commission des affaires du travail, se souvient Váradi. Les joueurs de Feyenoord ont alors tous signé une pétition et le club a réussi à obtenir une nouvelle négociation. Le 22 février, je suis retourné en France. Deux jours plus tard, j’ai appris avec tristesse que le ministre avait une nouvelle fois refusé d’autoriser mon emploi.
Jenő Békefi, agent licencié par l’UEFA, résidant près de Bruxelles et entretenant de bonnes relations avec Feyenoord, expliqua :
— Le maire de Rotterdam s’est également rendu auprès du ministre pour défendre le dossier de Váradi, mais sans succès. Malheureusement, pour les joueurs venant de pays extérieurs au Marché commun européen, la situation est presque désespérée. Malgré cela, la commission des affaires du travail avait approuvé l’autorisation de Váradi. En général, c’est précisément cette étape qui est la plus difficile à franchir, car le ministre approuve dans la grande majorité des cas l’avis de la commission.
— Les joueurs ont été vraiment très gentils avec moi, déclara l’ancien buteur de Vasas. Cruyff m’emmenait souvent aux entraînements dans sa propre voiture. À aucun moment, ils ne m’ont fait sentir que j’étais un étranger.
Le « drame » était terminé. Du moins en ce qui concernait la tentative de Béla Váradi de poursuivre sa carrière aux Pays-Bas. Après plusieurs mois passés à l’étranger, le footballeur, qui avait laissé pousser sa barbe pendant cette période, retourna à Tours.
[:]